Bane Literary Society

انجمن ادبی بانه

سهرهتا چیرۆک شێعر وتار ههواڵ وتووێژ کتێب فستیڤاڵ دراوسێکان

چشم گرگ

کورسوی نوری دور

از فراسوی افقهای دور

غنچه ی امیدم را

چنان به شکفتن واداشت:

گویی که خورشید.

بدین خیال،

در پی کشف آن راز

شاداب و بشاش، راهی شدم؛

سفری دور و دراز:

باغ سبز آرزو

کوه بلند آرمان

دشت سرخ شقایق

دریای آبی عشق

مزرعه ی زرد امید

همه چیز و همه را

پیمودم و

پشت سر بنهادم...

عاقبت

با تنی لرزان و خسته

کشان هر سو _چون پر کاه_ با وزش هر بادی

در شبی تیره و تار

به مقصد که رسیدم

افسوس و صد افسوس

-از این راه بی بازگشت-

جز دو چشم گرگی پیر

-دهان وااااکرده بهر بلعیدن-

چیزی دیگر ندیدم !!!!

مترجم: نجمالدين براخاسي

هه وار بانه 11/2/1378

چاپ شده در هفته نامه ی آبیدر شماره 64و65، 15 مهر1379

چاوی گورگ

لهوپهڕی ئاسۆی دووری ژیانمهوه

تیشکێکی دوور

وهکوو مهشخهڵێکی رووناک دایسابوو

ههر ههنگاوێ، زامێکى قووڵ

رێگا ههموو ژان و بڕک بوو

گهییشتم و

دڵ پڕ له حهز، ئاوات، تاسه

له خوێن گهوزاو

ماندوو، بێ هێز، ئهژنۆشکاو

ئامێزم بۆ تیشک کردهوه

بهڵام ئهفسووس، ئهفسووس، ئهفسووس

ئهو مهشخهڵه،چاوی گورگ بوو!

جهلال مهلهکشا

خانه کارگاه داستان شعر مقاله گزارش گفتگو کتاب فستیوال پیوندها